Ji Woon, ¿estás aquí?
¿Huh?
¡Ji Woon!
Ji Woon.
Señor Kim.
¡Está hirviendo!
- ¿Qué debemos hacer? - Vamos a un hospital. Levántalo.
Estoy bien...
Da Young, la cita...
¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí así?
- Vamos ahora a un hospital. - ¡Vamos!
¿Cómo está?
Tiene un resfriado y fiebre.
También está un poco deshidratado.
Le dimos un reductor de fiebre y un IV.
Él puede ir a casa una vez que haya terminado con el IV.
¿Realmente es sólo un resfriado y fiebre?
Sí. Háganlo beber mucha agua caliente,
y comer alimentos que sean buenos para el sistema inmunológico.
- Debe descansar por un par de días. - Está bien.
¿Por qué iría a un lugar en el que no ha estado por cinco años?
¿Por qué él estaba ahí así?
Da Young.
Iré por algunas cosas al café.
Por favor cuida de él.
Está bien, nos vemos.
No puedo regresar a ese lugar.
Creo que necesito un poco...
de más tiempo.
Señor Kim.
- Da Young. - Señor Kim, ¿cómo se siente?
- En dónde estamos... - Estamos en la sala de emergencias.
Tenía un fiebre muy alta, así que el Señor Go y yo lo trajimos aquí.
¿Quiere decir que desde mi casa?
La puerta estaba abierta...
Lo siento.
No lo sienta.
De cualquier modo,
lamento que no pude llegar esta noche.
No se preocupe. Debería haber sabido que estaba enfermo.
No es como que tenga super poderes.
Cómo podría haber sabido...
Desearía tener super poderes.
Así podría protegerlo.
Mi teléfono murió y...
el cargador estaba en el café.
Y mi cuerpo no se movía.
Terminé perdiendo la consciencia.
Lo siento.
No pasó nada, ¿cierto?
Se lo diré cuando me sienta mejor.
¿Puedo dormir un poco?
Oh, sí.
Debería dormir mientras recibe la IV.
No importa cuál sea el objeto
hay una razón por la cual lo tengo.
Cuando termina con su trabajo, se va.
Es fácil de encontrar,
pero decir adiós no lo es.
Puede perderse de repente
y podría volverse polvoriento y olvidado.
A veces se convierte en una señal
que cambia mi vida después de conseguir lo más importante de ella.
[ Your House Helper ]
[ Episodio 27 ]
Por acá.
¿Tiene calor?
Un poco.
Este restaurante es conocido sólo por un pequeño grupo de personas.
Ya que es un lugar viejo, no tiene estacionamiento.
Tenemos que caminar un poco. ¿Está bien?
Sí, está bien.
Sang A, este lugar...
solo usa calamares frescos del mar del este recién atrapados.
Será diferente de otros platillos de calamar.
- Ya veo. - Vayamos.
¿Realmente le gusta el calamar?
Sí, me gusta.
[ Cerrado por el día ]
Debería...
haber llamado por adelantado.
Lo siento, Sang A.
¿Qué puede hacer usted?
Vayamos a algún lugar cercano.
Ah, por cierto, Sang A.
El auto está estacionado por ahí.
Vayamos por aquí.
¿Le duelen las piernas?
- Estoy bien. - La llevaré a un lugar mejor.
Esto....
es casi el paso final.
Sang A.
- ¿No tiene hambre? - No sé.
Solo apresurémonos.
Mi oficina está por aquí.
En este momento arreglaré su zapato. Espere en la oficina.
Está bien.
Duele...
Qué rayos...
¿Por qué de pronto sugeriría calamares?
[ Calamar... calamar... algo no muy picante ]
[ Calamar fresco. ¿Puedo hacerlo por mi cuenta? Cómo hacer embutido de calamar. Paso 1 ]
[ Es mejor ir a un restaurante. ¿Sokcho? ¿Calamar fresco? ]
[ La Isla Sebit es más bonita de noche. Espero que no llueva ]
[ ¿Ella notaría cómo me siento? ]
¡Sang A!
Sang A...
¿Qué debería hacer?
Los zapatos están...
¡Ta-ra! ¡Arreglados!
Póngaselos, Sang A.
Por cierto, si usa tacones altos,
se podrían arruinar sus hermosos pies.
Como sea, sus tacones ya no se romperán como hace rato.
Póngaselos.
- Gracias. - No es nada.
¡Vámonos!
Hay un lugar al que ir.
¿Sang A, qué tal una cena?
¿Cómo está Ji Woon?
Se volvió a dormir.
Da Young.
Por favor, cuídelo.
- ¿Usted se va? - Tengo que cerrar el café y
creo que Ji Woon ahora
la necesita más.
Traje algunas cosas conmigo. Hágame saber si necesita algo más
- Estaré en espera en cualquier momento. - Está bien.
Quizá así es como él se siente.
Señor Kim.
Aparte de esa persona que lo dejó...
¿No podría llenar su corazón con nadie más?
¿Usted ha...
estado siempre así de solitario?
- Señor Kim. ¿Cómo se siente? - ¿Dónde está hyung Tae Soo?
¿La dejó sola aquí?
Ah, sí...
¿Se siente incómodo? ¿Debería decirle que regrese?
Está bien. Él estaría fastidiándome.
Espere un segundo.
Prepararé algunas gachas. Usted también tiene que tomar medicina.
Aunque no sé si le gustará.
Pero aún así tiene que comerlas.
Gracias.
Siempre he estado recibiendo. - Me alegro de que finalmente pude ayudar.
¡El agua está hirviendo! Espere un segundo.
Sang A
¿Estás comiendo ramen?
Aquí está el calamar que has estado buscando
-Sí -¿No se ve bien?
Sí
Es realmente bueno
Aquí tienes
Ten cuidado, está caliente
Sí, Sang A
¿No está bueno?
Sí
Sang A.
Lo siento
Arruiné las cosas...
otra vez hoy
Los planes no siempre funcionan
Esto no está tan mal
Una cerveza sería perfecta ahora mismo...
Cerveza
¿Querías cerveza verdad?
-Adelante -Gracias
¿Salud?
Jin Kook.
Sí
-¿Te pones ansioso cuando las cosas no salen como estaban planeadas verdad? -¿Perdón?
Es sólo que...
parece que pones mucho esfuerzo
Bien, sí...
Me siento de ese modo también ahora mismo
Mi madre me sobreprotegió desde que era niño
Bueno, hasta ahora...
me compra el yogurt que me gustaba
desde que era niño
¿Qué? Creí que ya habías crecido
Lo sé
pero...
Desde que te conocí, Sang A...
Creo que estoy empezando a cambiar
Esa noche en el café Go
Me fui a casa pensando que no te vería de nuevo
Y finalmente en ése momento
Pensé sobre cómo he estado viviendo
mi vida hasta ahora
Y cuando fui a verte por última vez
Fuí arrestado frente a tu casa
Era un desastre
Y pensé...
Finalmente salí del límite en que he estado
atrapado, por primera vez
Eso es lo que pensé
Nunca pensé
que sería arrestado y me llevarían a la estación de policía
Sang A
Sabes...
Gracias a tí
Creo que me estoy sintiendo como mi yo verdadero en estos días
Es por eso que...
A mí...
Me gustas aún más, Sang A
Como dijiste...
Aún cuando las cosas no van como las he planeado
mientras esté contigo
Seré feliz
Señor Kim ¿Ya despertó?
¿Está bien? ¿Cómo se siente? ¿Cree que bajó su fiebre?
Lo hizo, gracias a dios
¿Le duele en algún otro lado?
No
Debería calentar las gachas
El doctor dijo que debe descansar y comer bien por dos días
Traté de hacer gachas
Hice el más fácil ya que era difícil
Coma un poco de esto primero, se pondrá un poco más sano
Es sabroso
-¿De verdad? -Gracias
Tome su medicina
-Vuelva a dormir, voy a ir a... -¿Deberíamos...
salir a hablar un poco?
¿No sientes curiosidad sobre lo que me pasó?
Han pasado 5 años desde que no abro
la puerta de éste lugar por mi mismo
Al menos la persona que podía abrir la puerta ha vuelto,
no pensaba que podría ser capaz de abrirla
Pero abrirla fue más fácil de lo que pensaba
Es así como pasé la noche en éste lugar
Fue la primera vez en cinco años
que dormí acostado de ésa manera
Y la ví hace dos noches
Ella estaba sonriendo como la primera vez que la vi
hace cinco años.
Se sentía como si ella dijera que puedo descansar
y vivir en paz ahora.
Me quedé parado en la lluvia por un tiempo.
Y pensé en una persona.
Su casa es un desastre
y ella es torpe.
Muchas gracias, Señor Kim.
Ella es torpe y comete errores todo el tiempo.
No.
Esas eran las pertenencias de mi padre.
Ella es tan sensible que
ni siquiera puede tirar un papel si le pertenecía a su padre.
Pero ella aún intenta ser fuerte.
Señor Kim.
Estuve realmente ocupado gracias a ella.
Se necesita mucho para cuidar de ella.
De hecho...
el lugar vacío en mi corazón dejado por ella
fue llenado por esta persona sin que me diera cuenta.
Así es como fui capaz de decirle adiós.
Señor Kim.
- Yo... - Lo sé.
Sé que...
le gusto.
Me preguntaba si podría aceptar sus sentimientos por un largo tiempo.
Creo que...
podría darle una respuesta ahora.
Da Young.
No soy tan divertido y
no soy exactamente amigable.
¿Aún así me aceptaría como su novio?
Oh, por cierto
la avena que hizo...
¿Sabe que
realmente no tenía sabor?
¿En serio?
¿Entonces por qué mintió?
No estaba mintiendo.
¿Entonces que fue?
Ha pasado mucho tiempo.
Comer algo...
que fue preparado para mi en mi propia casa.
Es por eso que lo disfruté.
¿Debería hacerle algo más?
¿Otra vez?
¿Algo más?
¿Cómo qué?
Por ejemplo...
¿Por ejemplo?
¿Un caldo de pollo?
No gracias.
¿Por qué no?
Da Young.
No vino a casa, ¿huh?
¿Qué pasa con ella?
- ¿Qué crees que es? - ¿Huh?
Ella definitivamente dijo que iría a ver a Ji Woon anoche.
Cierto.
¿Y que?
¿Podría ser?
¿Por casualidad, ella fue por todo el camino en un día?
¿Qué?
- ¡De ninguna manera! - ¿Entonces qué? ¿Por qué no vino a casa?
Tal vez algo pasó.
¿Cómo qué?
¿Qué más les podría haber pasado?
Vamos a llamar primero.
El teléfono está apagado. Después del tono...
Su teléfono está apagado.
¿Qué?
¿Realmente algo pasó?
Ji Woon no la mantendría lejos de casa de esta manera.
- ¿Debería llamar al Café Go? - Sí.
Sí, este es Go Tae Soo, el CEO de House Helper.
Oh, sí. So Mi.
¿Ji Woon? Ahora el no está aquí.
Da Young no llegó a casa anoche, ¿huh?
Probablemente está con Ji Woon.
No es así.
Ji Woon estaba enfermo anoche.
Da Young debió cuidar de el toda la noche.
El tiene un resfriado.
Sí.
Oye. Hola.
Nuestro Sr. Kim está enfermo. Por supuesto, deberíamos venir.
¿Cómo está Ji Woon?
Silencio. Se durmió mientras te esperaba.
¿Por qué no nos dijiste? Estábamos preocupados.
¿Podemos entrar?
Pero cállate.
Este lugar...
Él realmente no tiene nada aquí.
Seriamente.
Es un poco demasiado organizado.
No deberíamos haber traído flores.
Oye.
Él tampoco tiene nada en la nevera.
Ni siquiera está encendido.
Wow, en serio ...
Ni siquiera hay un ramen en el armario.
Por casualidad...
No hay nada en el basurero.
¿Cómo puede él recuperarse así?
Él empeoraría.
Creo...
sería bueno si ponemos una planta junto a la ventana.
¿Es esto demasiado grande?
Nosotros también entregamos
¿Te gustaría llevar esto contigo?
Sí, tomaremos esto.
Y nos gustaría la planta de tomate cherry también.
Bueno.
- ¿Qué tal esto? - ¿No es demasiado oscuro?
Consigamos este entonces.
Bueno.
Esto será bueno ya que él es un ayudante de la casa.
¿Deberíamos poner cortina también? Sol es un poco demasiado fuerte.
También es bueno para proteger la privacidad.
Correcto, él es una celebridad ahora.
Vamos a buscar vajilla y una olla también.
Podemos cocinar algo para él también.
¿Cocinar? ¿Estás cocinando esta vez?
- No, ustedes lo harán. - ¿Qué?
Ustedes pasaron la primera ronda de la prueba del Sr. Kim.
¿Por qué no haces la segunda prueba también?
Eso es muy alto.
Tranquilo.
¿Qué piensas de poner esto aquí?
Oye...
Ji Woon está despierto.
Te dije que te callaras.
¿Qué están haciendo ahora?
Querían mantenerlo en secreto hasta que te despiertas.
Ya que estás enfermo,
todo lo que necesitas hacer es sentarte y comer bien.
Pero esto es...
- Da Young, siéntate y relájate también. - ¿Eh?
Sí.
Los dos deben estar cansados de lo de anoche.
Solo siéntate y relájate
- ¿Deberíamos continuar entonces? - ¡Bien!
- Haré eso. - ¿Puedes hacerlo solo?
- Bien, entonces hazlo. - Haz otra cosa.
♫ Suelta todos los recuerdos dolorosos ♫
♫ Borrar recuerdos que odio ♫
♫ ¿Todo estará bien entonces? ♫
♫ ¿Será mejor mi día entonces? ♫
♫ Cuando pienso en ti, empiezo a soñar ♫
♫ de un mañana mejor que ayer ♫
♫ Ayúdame a tener un buen día si estás conmigo ♫
♫ Eso es suficiente para mí ♫
Se cayó justo aquí.
- Alguien me ayude. - No puedo alcanzarlo.
Adelante, toma un poco.
Escuché que tienes que comer saludablemente.
No esperes que sea bueno. Piense en ello como un medicamento y cómelo.
Ten algo, para que puedas tomar el medicamento.
No sé si puedo seguir recibiendo.
¿Qué?
¿Estás emocionado, Ji Woon?
Puedes recibir todo lo que quieras.
Hiciste mucho por nosotros.
Ustedes pueden seguir tratándolo, en realidad.
Él limpió la casa basura de Sang A.
Correcto.
que viniste conmigo a la fiesta de compromiso de Tae Hee y a Sokcho también.
Estoy realmente agradecido por eso.
Gracias por iluminar la calle oscura.
Los frijoles negros fritos también eran geniales.
Estoy muy agradecido también.
Usted lo sabe, ¿verdad?
El hecho de que todos nosotros tenemos que vivir juntos
todo es gracias a ti, Ji Woon.
Lo mencioné en broma, pero...
Ji Woon, eres realmente un hada de la limpieza.
¿Tú lo sabes?
No fueron solo nuestras casas las que organizaste para nosotros.
No fui yo.
Ustedes lo hicieron por su cuenta.
Todo lo que hice fue...
- Limpia sus casas. - Sí, sí.
Hay una cosa mas.
Creo que pusiste fin a la vida de Da Young.
¿Que que? Bien...
- Ella no dice que no. - Estaba adivinando. Yo tenía razón.
- Tengo hambre, comamos. - Sí.
Él tiene una mirada misteriosa en su rostro.
¿No debería saber si es bueno para ti?
Ojalá pudiera esconderme en algún lugar en este momento.
Pon el jugo de lima adentro,
y poner 0.5 oz de Blue Curacao.
Y 1 onza de vodka.
Y hielo
Cerrar la tapa.
Y sacúdalo.
Aquí está el cóctel Blue Lagoon.
Ga Ram, eres tan genial.
Intentalo. Mira si está bien.
¡Es bueno!
Eres un pervertido.
¡Eres un bastardo loco!
Noona, estás bien.
Eres un perdedor.
Eres un ** hoyo.
Intenta hacerme eso una vez más.
¡Torceré tu boca!
¡Sí, hazlo!
Me siento genial.
- Se siente tan satisfactorio. - Pero aún así...
Tienes que decirlo en la cara de la persona para sentirte realmente bien.
¿Tuviste que hacer eso?
Cuando tu padre te golpeó.
Actualmente...
Yo tampoco podría hacerlo.
Puede sonar extraño, pero
- por mi madre. - ¿Tu madre?
Mi madre es...
el que me disciplinó.
Me rebelaba contra mi padre ...
No tengo...
- ese tipo de dinero. - Este bastardo...
Si no paga el acuerdo, irá directamente a una prisión juvenil.
Iré si tengo que hacerlo.
Podría ser mejor que en casa.
Este bastardo... ¡Oye!
Si vas allí, tu vida ha terminado.
No puedo pagarlo y tampoco tengo padres para pagarlo.
Simplemente envíeme a la prisión juvenil.
Oye.
Lo dejó ir.
Las víctimas obtuvieron el acuerdo detuvieron los cargos.
- ¿Qué? - Fuera. Alguien te está esperando.
- ¿Quién? - El que pagó.
Era la primera vez que veía a mi madre.
Me dijeron que murió tan pronto como ella me dio a luz.
¿Todavía vives con ella?
No.
El día que me gradué de la escuela secundaria,
ella desapareció.
Ella dejó una carta diciendo que
ella está bien y no debería preocuparme.
¿Qué?
Donde sea que ella esté,
o cómo este ella...
Yo todavía...
no he tenido noticias suyas
Pero creo que ella está bien...
Como ella es fuerte...
y cálido.
Tuviste una vida difícil
Pero siempre has escuchado mi historia con una sonrisa.
Muchas gracias.
Noona.
Por cierto...
Usted acaba de abrazarme.
Dijiste que tu piel se siente
dolor cuando te pones en contacto con un hombre.
¿Estás bien ahora?
Noona.
Creo que realmente has mejorado.
No puedo creerlo
Eso es genial.
Eso es realmente genial.
Por casualidad...
[Episodio 28]
¿Podría decirme ahora?
¿Por qué le tomó miedo a los hombres?
Cuando estaba en el grado 11 de la escuela secundaria,
mi mamá se casó.
Y yo obtuve un hermanastro.
Me gustas.
¡Suéltame!
Nunca me había pasado eso, entonces
estaba confundida.
Dile que te estoy molestando.
Estaba tan confundida que
me pregunté si estaba atraída hacia él.
¿Qué pasó...
desde entonces?
Él siguió diciendo que le gustaba.
Y también siguió tocándome.
Afortunadamente, él no hizo nada peor.
No quería destruir la felicidad de mi mamá.
Es por eso que...
intenté encargarme de eso por mi cuenta.
Pero me di cuenta más tarde
que solo era yo
quien estaba intentando.
¿Eso es todo lo que hiciste?
Ella todavía es una menor.
Espera un poco.
Te diré lo que pase cuando cumpla 20.
Daebak.
¡Eres muy inmoral!
¿Qué? No estamos relacionados.
Vaya, das miedo.
Aquí, conseguí el pastel de tu pastelería favorita.
Entonces, esa persona era...
Tienes razón.
¿Él...
si quiera se da cuenta de que le hizo daño?
¿Entonces qué hizo?
Mis calificaciones comenzaron a bajar y
comencé a trabajar en un salón de manicura después de graduarme.
Por eso, fui capaz de escapar...
Quiero decir...
ser independiente de mi familia.
Me mudé otra vez a casa
cuando él se fue a estudiar al extranjero.
De todas formas, Ga Ram.
Gracias.
Me siento muy bien ahora.
Micho mejor que cuando estaba gritando.
¿En serio?
La recogeré pronto. Espere en casa.
Hace calor afuera.
- ¿No leyó mi mensaje? - Lo hice.
Pero quería verlo antes.
¿Sabe cómo hacer este tipo de cosas, señor Kim?
Todos los hombres saben hacer este tipo de cosas.
Solo que no lo hacemos por cualquiera.
¿Decidió a dónde quiere ir?
Hay un lugar al que quiero ir con usted.
Y es alguien a quien quiero que conozca.
¿Alguien a quien quiere que conozca?
Voy a presumirlo en frente de esa persona.
¿Presumirme?
¡Rápido! ¡Vamos!
¿Qué? ¿Quiere que use esto?
¿Sabes por qué los llaman "pantalones refrigerador"?
Te sientes fresca usándolos.
No te hacen sudar. Son geniales.
Son como nuestro uniforme. ¿No es agradable?
Son mucho mejor que las sudaderas.
Está bien.
Me gusta el patrón lujoso.
Señor Go.
Hoy es el día.
La invitaré a salir.
Estos pantalones son realmente aireados.
¿No son agradables?
No los llaman pantalones refrigerador por nada.
Este tipo de patrón se siente un poco pasado de moda
pero ese también es el encanto.
Señora, soy Kwon Jin Kook.
¿Podría verme al frente de la casa?
Por favor no le diga nada a Sang A.
Alguien me está esperando afuera.
Volveré en seguida.
Bien.
¿Entonces la vas a invitar a salir?
Ah, sí.
- Hoy finalmente es el día. - Bien.
Me alegra ayudarte.
Haré una excusa para que Sang A salga al patio del frente.
Por favor, manténgalo en secreto.
Por supuesto. ¡Eres tan romántico!
- No... ¿Lo cree? - Por supuesto.
Todas las mujeres tienen un punto débil por las sorpresas.
El estudio que encontré también dice que
el 85% de las mujeres fantasean sobre
ser invitadas a salir como una sorpresa.
Tienes razón. Tienes todo nuestro apoyo.
Ah, cierto.
¿Qué clase de ropa está usando?
¿Hoy?
Es muy lujosa. Ella también dijo que le gusta.
Lindo. Todo es perfecto.
- Traje bingsu. - ¡Oh, bingsu!
Es tan agradable y fresco.
Siempre estamos recibiendo cosas de ti.
No diga eso.
No es como si fuéramos extraños.
Además, hay petardos de confeti adentro.
Úselos más tarde. ¡Bang!
¡Eres tan minucioso!
Sang A, deberías ir al patio del frente.
Creo que Ddobok se ve un poco enfermo.
- ¿En serio? - Sí.
Me pregunto si es el calor.
¡Chicas, comamos bingsu!
¡Ddobok!
¿Estás bien?
Sang A.
Jin Kook.
¿Por qué tenía que aparecer de repente...?
Tenía que venir mientras estoy usando esto.
Está usando unos pantalones salvajes hoy.
¿Ese lenguaje corporal significa que
está esperando algo?
Sang A.
Sí.
La amo.
Por favor, salga conmigo.
¡Felicitaciones!
Este es...
el primer día de nuestra relación.
¿Ahora mismo,
aquí mismo,
y de esta manera?
¿Perdón?
¿Qué?
¡No, Sang A! ¡Espere! ¡Espere!
¡Espere!
- ¡Tengo un ramo! - Solo olvídelo.
¿Puedo volver a intentarlo?
Sang A, ¿podemos decir que esto no sucedió?
¡En serio!
Dios, ¿por qué son ustedes tan vergonzosos?
¡Sang A! ¡Ven afuera!
¡Le debes una respuestas ahora!
Sang A...
¿Podemos cancelar esto?
¿Es aquí dónde...
está tu papá?
Sí.
Mi papá realmente amaba los árboles.
Quería presentartelo.
Estoy segura que estará feliz.
Bueno, yo no...
- muy seguro. - ¿Por qué no?
Oh, cierto.
Ers muy frío conmigo.
Y te burlas diciendo que tengo arrugas.
Estoy segura que él sabe eso.
Bueno, no es eso...
Todos los hombres se ponen nerviosos cuando conocen
a los papás de su novia. Incluso si no hicimos nada malo.
Le voy a pedir que sea bueno. No te preocupes.
Por supuesto, tiene que hacerlo. Tú eres la única que me defiende.
[2/3/1963 - 9/11/2013. Soy el papá de Da Young, yo Hyun Seok vine a este mundo de día de campo y me marché]
Papá, ha pasado mucho tiempo, ¿cierto?
Quiero presentarte a alguien.
Aquí.
Él es mi novio.
Soy Kim Ji Woon.
Te prometí que se lo presentaría primero
cuando tuviera un novio,
Manteuve mi promesa, ¿de acuerdo?
El señor Kim...
limpió nuestra casa.
Gracias a él, nuestra esta
llena de personas como siempre quiso.
Es una hermosa casa.
No está feliz...
¿que no vendí nuestra casa?
¿Acaso no hice un buen trabajo?
Fue un poco difícil
pero ya no necesita preocuparse.
SAbe lo renuente que estaba.
Y...
ya no estoy sola.
También está feliz, ¿cierto?
Yo creo...
que también le agradas.
¿Es así?
Gracias.
Señor Kim...
me ayudarás a cuidar
de las cosas de mi papá, ¿verdad?
Por supuesto.
Creo que ahora puedo hacerlo.
Déjame saber cuando estés listas.
Tengo hambre.
Vamos a comer algo.
De acuerdo.
¿Qué deberíamos comer?
- ¿Pasta? - ¿Pasta?
¡Demasiado húmedo afuera!
- Ga Ram, prepárame algo refrescante. - Sí.
Dios.
En fin, me preguntó cómo está resultando la cita entre Ji Woon y Da Young.
Sabía que terminarían de esta manera.
¿No lo crees, Ga Ram?
- ¿Persón? - - Ji Woon cambió mucho desde que conoció a Da Young.
El amor es algo
que cambia a las personas poco a poco.
Pero ellos no se dan cuenta.
¿Está feliz por eso?
- ¿Sabre qué? - Que estén juntos JI Woon y Da Young.
Por supuesto, es algo bueno.
Ji Woon se merece ser feliz ahora.
¡Oh, JI Woon!
- Hola, hyung. - ¿Qué se traen ustedes dos?
Estábamos hablando sobre ti.
- ¿Acerca de mí? - ¿Qué tal estuvo tu primera cita?
De repente estoy cansado. Voy a descansar.
¡Oye! ¿Qué hiciste?
¿Se tomaron de las manos?
¿Qué? ¡Oye!
Ji Woon, ¿a dónde fueron?
¿Qué hiciste?
¿Por qué tiene tanta curiosidad?
¡Dime! ¡Quiero saber!
- Visitamos a su papá. - ¿Qué?
Dónde está enterrado.
¿Qué?
¿Ella ya te presento? - Vaya, a este paso...
enviaremos pronto las invitaciones para la boda.
- ¿Qué está diciendo? - Dado que empezaste...
solo date prisa y haslo.
En realidad quiero...
asistir a tu boda.
Hyung, solo tenemos unos días saliendo.
- Solo estoy diciendo que lo hagas en los primero días. - ¡En serio!
- Deme el horario de la próxima semana. - No.
No puedes trabajar todavía, hasta que te recuperes por completo.
Ya estoy recuperado. Me voy a enfermar si dejo de trabajar.
Debo limpiar la habitación de la esposa del señor Jang mañana.
- ¿Qué? - Él lo dijo la última vez.
- ¿Quiere limpiar su habitación? - Sí.
Hyung.
¿Usted dejo esto aquí?
¿Qué es esto?
Es una foto de So Hee.
- ¿No lo puso usted aquí? - ¡No!
¿Por qué lo haría?
Se siente bien hablar finalmente sobre eso.
En serio...
Ven aquí.
Debiste decirnos antes. Eres una tonta.
Lo siento, So Mi.
No tenía idea.
¿Qué debemos hacer? ¿Debemos vengarnos por ti?
No, por favor no.
Todo quedó en el pasado.
Yo creo...
que pasaste momentos difíciles
por esto cuando tuvimos esa pelea.
Sí.
Yo no era yo mismo entonces.
Lo siento mucho.
Noté que algo está pasando
pero nos estabas evitando
Nos llamábamos Trío Mongdol, pero no tenía ni idea de lo que estaba pasando.
Estoy tan avergonzado.
No deberías sentirte mal.
¿Cómo hubieras sabido ya que no te lo dije?
Y estoy mucho mejor ahora.
Ga Ram me ayudó mucho.
¿Eso es lo que has estado haciendo con Ga Ram?
Sí.
Ga Ram dijo que me ayudará a superar mi fobia masculina.
Tomó un autobús conmigo y me hizo tomar un examen de psicología también.
Estoy agradecido con Ga Ram.
Sí, lo hiciste genial.
¿Deberíamos tomar algo de cerveza?
Iré a buscarlo.
Qué impresionante.
- ¿Tienes que cambiarlo de nuevo? - Me sentí un poco culpable.
¿De qué estás hablando?
- Sus productos realmente apestan. - Ella tiene razón. Ella consiguió un grano de usar esa máscara.
- Esto es malo. - ¿Te sientes culpable como persona a cargo?
Gerente An, ¿qué deberíamos hacer?
qué más podemos hacer? Deberíamos trabajar dentro
la condición y discutir las cosas para cambiar.
Bien...
- Mis vacaciones comienzan en dos días. - ¿Unas vacaciones?
¿Vacaciones? ¿Vacaciones? ¿Vacaciones?
- ¿Qué pasa? - Claro, tómate unas vacaciones.
Sin la persona a cargo, saldremos
con una idea hasta que exploten nuestras cabezas. ¡Adelante!
Reprograme sus vacaciones.
- ¡Mis vacaciones! - Te dije que no planificaras por adelantado.
¿Llamas esto hacia adelante? Todos ya tomaron sus vacaciones.
No tienes mucho que hacer en vacaciones de todos modos.
Y para solteros como nosotros,
es mejor cuando las familias y las parejas terminan sus vacaciones.
Entonces, ¿cuándo planeas ir?
No tengo que irme
¿Por qué? ¿Usted no quiere?
Bien...
Realmente no tengo ganas.
¿Como alguien ya tomó el suyo?
¿De qué estás hablando?
¿Le gusta trabajar tanto?
¿Qué?
Solo ve después de que hayas terminado con tu proyecto.
- Da Young. - Sí, Gerente An.
Necesitamos hacer la sesión de fotos con Kim Ji Woon esta semana.
- Avíseme cuando esté disponible. - Lo haré.
- Por cierto, Gerente An. - ¿Eh?
- ¿Por qué no compras al ayudante Oh, comida? - ¿Qué?
¿Qué hay del ayudante Oh?
Aigoo, ¿qué te pasa?
Él ha estado gastando mucho dinero para comprar café en estos días.
Probablemente gasta de 40,000 a 50,000 won por día, ya que compra para todos.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Es eso cierto?
Y es casi la hora de la cena también.
No tenía ni idea.
Te trataré
¿Esta trabajando?
Sr. Kim. Estoy pensando en pararme en Cafe Go por un segundo.
¿Cuándo vendrás?
Tal vez no pueda hacerlo esta noche.
Llámame cuando estés libre, entonces.
Bien.
El corazón frío del Sr. Kim.
Él todavía da respuestas cortas.
Él responde rápidamente al menos.
¿Que es esto?
Ga Ram.
¿Dejaste el café?
¿por un momento ayer por casualidad?
Conocí a un amigo durante el descanso por un momento.
Cerré el café antes de ir.
¿Quién está haciendo un truco como este de todos modos?
¿Que esta pasando?
¿A dónde vas?
Me voy a casa.
Bueno.
Descansa bien en casa.
Te veo mañana.
¡Oh, Sr. Jang!
- Hola. - Sra. Im.
¿Que es todo esto?
Mañana es el día de la memoria de mi esposa.
- ¿Volver a casa del trabajo? - Sí.
- Déjame llevarlos por ti. - ¿Eh?
- ¿Lo harás realmente? - Por supuesto, está en camino.
Aigoo, está bien entonces.
Venga.
¿Mi casa tampoco está muy limpia?
Sí, estoy sorprendido.
El Sr. Kim hizo un gran trabajo. De todas formas...
¿Las cosas van bien entre ustedes dos?
Bien...
Aigoo.
Tengo algo de qué hablar con tu padre ahora.
¿Dónde debería poner esto por cierto?
- Solo ponlo en la cocina. - De acuerdo.
¿Necesitas ayuda?
- ¿Podrías? Eso estaría bien. ¿Podrías limpiar esa mesa? - Bien.
Bien.
¿Utilizaste para arreglar relojes?
Sí, dejé hace cinco años.
Después de que mi esposa murió.
No he recibido respuesta del dueño de esa.
Este reloj es lo único que dejó atrás.
Han pasado varios años desde que ella me pidió que lo arreglara.
Ella llamó y dijo que lo contestará.
Pero no he recibido respuesta.
Tal vez debería simplemente enviárselo por correo.
- ¿Conoces la dirección? - ¿Eh?
Ga Ram, ¿dónde estás?
- Hyung, has vuelto. - Sí, olvidé algo.
¿Dónde has estado dejando el bar vacío?
Puse algunas botellas vacías arriba.
Ji Woon trajo helado para nosotros.
- Vamos a tener algunos. - Lo limpiaré primero.
Tómalo con calma. Nadie vendrá en este calor.
- Quita esto. Hace calor. - Está bien.
¡Es demasiado caliente!
¿Qué es esto?
¿Cuál es el trato contigo?
¿Cómo sabes So Hee?
¿Quién eres tú? Bastardo.
♫ Pensé que la última vez sería doloroso ♫
♫ Creo que tenía miedo de eso ♫
♫ Todo lo que me queda es roto en pedazos afilados ♫
♫ Estoy sufriendo ahora ♫
♫ No puedo acercarme más a ti ♫